終わりました。

昨日を以って、全授業・試験・課題が終了いたしました。これにパスすれば修士論文（翻訳プロジェクト）に進みます。といっても、結果を待っていたら8月末の提出に間に合わなくなるので、勝手に始めちゃいます。

今日まで突っ走ったなあ。特に今年に入ってからは、突っ走ったというより転げ落ちた感じ。授業は去年よりも面白かったけど、仕事量が格段に増えたのできつかった。さすがにストレスでお肌と胃がぼろぼろになりました。ブログを更新する余裕も気力もなかったし。でももうそれも全部終わり！しばらくはぐうたら過ごして、翻訳プロジェクトに取り掛かることにします。

4月以降の課題＆テスト

4月：翻訳プロジェクト・ドラフトプロポーザル（仮企画案）/日→英翻訳課題（テーマ：脳科学）

5月：Advanced Englishのテスト/Translation IIのテスト（日→英：医療関係・英→日：児童文学）/Specialised Translationのテスト（日→英：精神科学・英→日：現代文学）/翻訳プロジェクト・本プロポーザル/通訳テスト（日→英：株主総会・英→日：海外直接投資）/翻訳理論エッセイ（機械翻訳について）

春休み

待ちに待ったイースター休暇！去年のクリスマスから突っ走り続けて早3ヶ月。時間がものっすごい勢いで過ぎて行くので恐ろしい・・・。ハウスメイトの1人は早々に旅行に出かけ、別の3人は日本へご帰国（うち2人は今日お見送り。）何か一気に人が減って寂しいなあ。リビングのソファに寝そべって映画でも見ようっと。休みは1ヶ月だけど、あっという間に終わりそう。とりあえず以下は休暇中にやらねばならないこと。

• 休み明け提出の翻訳課題（日本語→英語）
• 翻訳理論のエッセイ
• イタリア旅行！
• 友達に借りててずっと見てないDVDを観る
• 卒論準備
• 翻訳授業の予習（ヒラリー・クリントン自伝＆杉原千畝の伝記）
• 今までの授業のノート整理（プリント多すぎ）
• 通訳の復習＆ディクテーション

この休みが終わったら最後のテスト（5月）と卒業翻訳プロジェクト（6～8月）が待っているので、あんまり手放しではしゃぐ気がしないなあ・・・。

久しぶりに

先週からいとこが、春休みを我が家にホームステイしてます。2週間だけ語学学校に通ってますが、毎晩のようにお友達とパーティーに出かけてます。若いなあ。

いとこちゃんはえげれすに来るのは初めてなので、イングリッシュ・ブレックファストを一緒に食べたり、Tynemouthでフィッシュアンドチップス食べたりしました。こんなえげれすっぽいことするのはホントに久しぶり。Tynemouthで思わず予定外のお買い物までしちゃったのよ。

   

テスト終了！

金曜にやっと試験が全部終わりました。2週間前は寝ずに頑張った翻訳ウィークだったけど、今週は通訳のテストを２つほど。逐次通訳は会社概要のスピーチ（英→日）と任天堂の決算報告（日→英）。もうひとつはbilateral interpretingというモジュールで、双方向通訳というか、英→日・日→英の通訳をかわるがわるやっていくというもの。イギリス人の医者と日本人の患者の間に入って通訳をするという設定でした。相変わらず緊張しまくってて、自分で何を言ったのか覚えてないのであんまり振り返りようがないんですが。bilateral interpretingでは、はしか(measles)と風疹（German measles）を間違ってたことが判明。やっちまったものはしょうがないので、この違いだけちゃんと覚えて後は忘れます。

土曜日はBall（コースディナー付きのパーティー）に行って、日曜は昼まで寝てたら週末が終わってしまった・・・。あんまりゆっくりする暇もなく明日からはsemester 2が始まります。ていうか、これが終わったらもう修士論文に突入じゃん！恐ろしい・・・・。

雪

  いつものことだけど、また最近天気がずーっと悪い。ずっと曇ってて、大雨にはならないけど小雨が降ったりやんだり。と思ってたら今日は朝から大雨。そんなに寒くないと思ってたけど、お昼前からみぞれっぽい雪になってしまいました。大学に行って勉強でもしようかなーと思ってたけど、やみそうにないのでやーめた。

ただ今午後1時前ですが、既に本日2杯目のコーヒー。家にこもってるとカフェイン中毒になってしまう。通訳の試験勉強もなかなかはかどりませんが、もう一息頑張ります。

もう一息・・・

あの地獄の1週間から1週間が経ち、エッセイもう1本提出してきました。これでもうエッセイは終わり！あとは来週末の通訳の試験だけ・・・ってこれもかなり厄介だけども。とりあえず今日はゆっくりしてまた明日から頑張ります。来週でテスト終わるけど、再来週はもう後期の授業始まっちゃうなあ。去年は1週間休みあったのにー。

地獄の1週間と今年の抱負

今週はホントにきつかった・・・。

今週締め切りのエッセイが3本あったけど、先週末になっても終わりのメドがたたず毎日睡眠時間2,3時間で何とか仕上げました。授業もいくつかあったし、プレゼンもやんなきゃいけないしで、もうフラフラ。原因はわかりきってるんですが。ぎりぎりまで勉強しないこの性格と、今回は仕事量が予想よりもだいぶ多かったこと。いつもなら、「まあ何とかなるだろう」と頭の片隅で思っているのですが、今回は初めて「冗談抜きでヤバイかも」と感じていたので、2時間しか寝てなくてもちゃんと起きられました。でももうこんなのはこりごりなので、もう絶対しません。というわけで、今年の抱負はTime Managementですかね。

それにしても、1日20時間近く起きてると1週間って長く感じるなあ。今日はたっぷり寝たので、これから別のエッセイと再来週のテストに備えます。

映画字幕

今日はあられと雪が降りました。もちろん今年初。ものっすごい寒そうだったので、家から出ないと決めて、パジャマのままずーっとエッセイ書いてました。お題は映画字幕翻訳について。題材にした映画は上流階級社会が舞台なので、poshな英語の会話をどうやって日本語に訳してるかとか、その時の問題点は何か、とかを2500字にまとめるわけです。実は題材にした映画(DVD)の字幕が結構適当なことが判明。500円DVDだからしょうがないのかしらねー。

字幕には文字数制限があるからかなり大変なのです。登場人物がまくしたてた英語をぎゅっと濃縮して日本語にしないといけないから、どうしてもいろんな情報が抜け落ちる。特にジョークとか。昔は面白さがさっぱりわからんなかったフレンズ（ドラマ）も、英語字幕で見るようになってから断然おもしろくなったのもそのせいなのかなー、とぼんやり思っておりました。

とにかく、今日でエッセイ2つ書き終わったぞ！残るはあと２つ！とプレゼンと通訳のテスト２つ・・・。正月早々切羽詰っちゃってます。

年始のご挨拶

明けましておめでとうございます。
2007年の年明けは弟の結婚式があったので日本で迎えましたが、今年はニューカッソーにて。ハウスメイトと年越しそばとお雑煮を作って食べました。

もちろん紅白は見られなかったので、インターネットのストリーミング放送でロンドンとエジンバラのカウントダウン＆花火を見てました。（あ、うちはテレビないんです。）

ありったけの花火を間髪入れずに打ち上げ続けるのが、どうやらえげれす流らしい。お互いが打ち消しあっちゃって、どんな模様の花火なんだかわかりゃしない。あれを見てると、日本の花火工場や花火大会で花火が暴発した事故映像を思い出す。花火はあげりゃあいいってもんではないですよ、イギリス人さん。

というわけ（どういうわけで？）で、今年もどうぞよろしくお願い致します。2008年も皆さんにとってよい年になりますように。

狭い世の中

あと1週間で今年の授業も終わり。早すぎる。今日は通訳・翻訳コースの忘年会に行ってまいりました。今年はリーズ大学で通訳を教えていらっしゃる先生が、不定期だけどニューカッスルでも教えてくださった関係で、リーズ大学の通訳・翻訳コースの方2人も来てました。そのうち1人が、なーんと私が留学前に通っていた語学学校のクラスメートでした。1年ぶりの再会でびっくり。世間は結構狭いですよ。まあ、えげれすで通訳・翻訳を勉強する人のコミュニティが小さいのかもしれないけど。リーズの2人に授業の様子をいろいろ聞いたけど、同じ学科なのにやり方がこんなに違うのかーとこれまたびっくり。ニューカッスルから電車で1時間半だし、そのうちリーズにも遊びに行きたいなあ。

年明けは毎年恒例課題＆試験の嵐。あと1ヶ月弱でエッセー2本と翻訳コメンタリー2本終わるのか謎。あと1週間しかなくても宿題は容赦なく出されているわけで。明日の日曜もパジャマで部屋にこもります。